Melt (English)
From OtakuWiki
The original translation source was: http://jbbs.livedoor.jp/otaku/10502/ The translation attempts I used to compile my version can be found below my lyrics.
Contents |
Final edited version
Wakin' up in the morning, I only had one thought inside my mind. Yes, it was you. Had a haircut the other day, So you could notice and then say to me, "Why the new style?" I throw my jacket on and the silver skull ring on my right hand. I step outside and tell myself, Today, you will see how bright I really can be! MERUTO! I'm melting as I think of you. And even so, I'm too shy to say that I LOVE YOU However, MERUTO! I can't even look at your eyes. However will I get my feelings across to you? It's you that is holding my heart still, After all. Forecast this morning, Was wrong and left me unprepared again. Now I'm caught in the rain. Could've got an umbrella. From a store somewhere and then I heard her sigh. I see a girl leave. Oh, was it you? And then, I say, "Do you mind if I walk with you," as you unfold the parasol. I hope you didn't see my face was burning red, And now I am falling in love with you! MERUTO! Oh, I am hardly breathing! As our hands touch, you'll see, I'm trembling! My heart beats hard. All of this just because we're sharing this umbrella! Just nearly close enough, to feel your breath. Oh, what to do... Oh, please, God, just stop time forever. This waterfall of tears has started. Don't know if it'll ever stop. But I'm so happy now, That I could just die! MERUTO! The time of parting has arrived. Though we will meet again, oh, until then, you'll disappear. And again, MERUTO! Oh, God, please tie us forever! Already missing you, I never want to say goodbye. I take you in my arms and say "I love you," ...In my dreams.
Raw translation version
When I woke up this morning There something came up in my mind Yes, it was you I made up my mind to change my hairstyle 'cause I want you to be impressed I wear my favorite jacket and a silver skull-ring Then I get out of my room today, I am so different from yesterday MELT! Oh, I'm gonna melt to think of you However, I can never say that "I LOVE YOU" Let me here say MELT! Oh, I can't even look into your eyes I promise. I love you from the heart I'm serious... 'cause it is you who's holding my heart so tightly Weather seems to get worse I don't trust in forecast anymore I'm caught in a downpour It was okay to drop in a store to get an umbrella but I noticed her sigh Then, suddenly, I say a word "I jump in if you wish" wish you didn't realize that I'm shy Now I fall in love with you, oh baby MELT! Oh, I can't even keep breathing I got a shock when I touched on your right hand Hey, listen to my heartbeat! I'm sharing an umbrella with you I can touch on you if I want to Oh, Jesus... I want you to know that I love you... Oh please God stop time for me or I'm about to cry But it makes me feel so happy that I'm gonna die! MELT! Oh, It's timer for us to depart now... We'll meet again, but now's the end I never want to let you go So MELT! Oh God please tie us FOREVER! Is it really the time to say goodbye? I hold you and whisper my love for you ...I just think oh it!
Raw translated version 2
I wake up in the morning with a thought of someone special that I knew yeah it was you I had a haircut at new salon I wanted you to ask what happened to your hair? I put on my grey jacket and my silver chained necklace and I stepped outside and tell myself Watch me today, I am so much cooler! MELT! You melt my lonely heart away There's no way that I can tell you. I LOVE YOU, but Oh MELT! I can't even stare in your eyes but I just need you in my life forever Because I really really want to love you The forecast lied again, I wasn't prepared for heavy rain falling in front of my eyes To tell you the truth I could've borrowed extra umbrella but I saw someone sighing could it be you? "fine I will get in for you" I said when you open your umbrella did you realize that my voice was shaking I've felt the sound that I was in love with you MELT! it's so hard to breathe now my left hand that touches your hand makes me beat my heart, when I look over, I am so close to you that I could reach your hand easily What should I do? I want you to understand my feeling please make the time stop or I'll start to cry but also filled with happiness my heart beats so hard that I might just well as die! MELT! It time for us to say goodbye my heart aches and seeing you walking away, it hurts so Last chance! I just wanna hold your hands and die Do we have to say goodbye already? I miss you... I just wanna hold you in my arm but only in my dream
Minor edited version
Wakin’up in the morning There was something came up to my mind Yes, it was you trying to cut my hair short just want you to notice and ask me “What did you change your style for?” I put on my grey jacket and the silver skull ring to my right hand I step outside and tell myself Today, you will see how impressive I really am! CHORUS: メルト! I’m gonna melt as I think of you Even so, I’m still too shy to say that I LOVE YOU However メルト! I can't even look into your eyes How will I get my true feelings across to you? After all you’re holding my heart still So tightly CHORUS Today’s weather forecast Inaccurate and deceived me once again I’m caught in a downpour I could get an umbrella In a store somewhere then I saw her heading out with her umbrella Suddenly, I asked “Can we go back together, if that is ok for you?” I hope you didn’t realize that my face Was burning red because of you! Oh メルト! I can’t even keep on breathing My left hand that touched on your finger I’m Shivering! Listen to my heartbeat! I’m sharing an umbrella with you! The distance I can feel your breath What to do… I want to tell you that I love you. Oh please God freeze time for us Tears are coming out But it makes me feel so happy That I’m gonna die CHORUS メルト! We arrived at the train station now You will be gone, even though I’ll see you again. Therefore, メルト! Oh, God please chain us forever! Is it really the time to say goodbye I’ve got the courage to kiss you Maybe next time
